«ТОТАЛЬНА БЕЗДОМНІСТЬ» У ТВОРЧОСТІ ГЕРТИ МЮЛЛЕР

Н. М. Воробей

Анотація


У статті розглянуто особливості «еміграційної літератури» на основі творчості Герти Мюллер, яка представляє «літературу меншин», а саме – німецькомовних авторів, вихідців із Румунії. Проаналізовані тексти авторки тематизують процес вимушеної еміграції через політичні утиски, переслідування, репресії (спричинені тоталітарним режимом Ніколае Чаушеску), що обумовлено особистим травматичним досвідом письменниці. Зображено трагічну долю мігрантів, представників меншини, приречених перебувати на межі кількох культур: у третьому, гібридному просторі (за Томасом Пекарем), що спричиняє в останніх відчуття тотальної бездомності. На основі аналізу сучасних літературознавчих студій, біографії та текстів Г. Мюллер висвітлюється проблематичність розуміння, сприймання та тлумачення поняття «батьківщина» самою письменницею-емігранткою, а також героями-емігрантами у фікційному світі її творів. Методологічне підґрунтя статті становить теорія розуміння «культури як тексту» Кліфорда Гірца, згідно з якою (за Т. Пекарем) різноманітні антропологічні міграційні феномени можна зображати та аналізувати на текстовому рівні. Специфічність зображення та опрацювання антропологічних міграційних феноменів у текстах Г. Мюллер простежується, насамперед, на основі есеїв авторки та двох центральних творів еміграційної тематики – романі «Подорожуючий на одній нозі» та повісті «Людина у цьому світі – великий фазан».

Ключові слова


еміграція; батьківщина; ідентичність; гібридний, транзитний простір; диктатура

Повний текст:

PDF

Посилання


Маценка С. П. Герта Мюллер, німецька письменниця, нобеліант, творець ландшафтів бездомності : [текст лекції] / Світлана Павлівна Маценка. – Львів : ПАІС, 2012. – 52 с.

Eke N. O. Herta Müller – Handbuch / Norbert Otto Eke. – Stuttgart : J. B. Metzler, 2017. – 287 S.

Grün S. «Fremd in einzelnen Dingen» – Fremdheit und Alterität bei Herta Müller / Sigrid Grün. – Stuttgart : ibidem, 2010. – 128 S.

Iztueta G. Transiträume und Heimatlosigkeit als Grunderlebnis bei Herta Müller / Gabriñe Iztueta // Cross Cultural Communication : Vol. 31. Transiträume und transitorische Begegnungen in Literatur, Theater und Film. Publikationen der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GiG) : Vol. 21 / E. W. B. Hess-Lüttich, S. Egger, W. Bonner [Hg.]. – Frankfurt am Main : Peter Lang, 2017. – S. 71–85. 5. Müller H. Der Fuchs war damals schon der Jäger : [Roman] / Herta Müller. – Hamburg : Rowohlt, 1992. – 285 S.

Müller H. Der König verneigt sich und tötet : [Essays] / Herta Müller. – München/Wien : Hanser, 2003. – 203 S.

Müller H. Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt : [Erzählung] / Herta Müller. – Hamburg : Rowohlt, 1995. – 110 S. – (Aufl. 3).

Müller H. Der Teufel sitzt im Spiegel. Wie Wahrnehmung sich erfindet : [Poetikvorlesungen] / Herta Müller. – Berlin : Rotbuch, 1991. – 141 S.

Müller H. Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett : [Essays] / Herta Müller. – Hamburg : Europäische Verlagsanstalt, 1992. – 77 S.

Müller H. Hunger und Seide : [Essays] / Herta Müller. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1995. – 172 S.

Müller H. Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel : [Essays] / Herta Müller. – München : Hanser, 2011. – 249 S.

Müller H. In der Falle : [Poetikvorlesung] / Herta Müller. – Göttingen : Wallstein, 1996. – 63 S.

Müller H. Mein Vaterland war ein Apfelkern. Ein Gespräch mit Angelika Klammer / Herta Müller. – München : Hanser, 2014. – 240 S.

Müller H. Reisende auf einem Bein : [Roman] / Herta Müller. – Berlin : Rotbuch, 1989. – 165 S. – (Aufl. 2).

Pekar T. Heimat, Anpassung und Transit in der Literatur des Exils und der Migration. Versuch einer Zusammenführung / Thomas Pekar // Cross Cultural Communication : Vol. 31. Transiträume und transitorische Begegnungen in Literatur, Theater und Film. Publikationen der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GiG) : Vol. 21 / E. W. B. Hess-Lüttich, S. Egger, W. Bonner [Hg.]. – Frankfurt am Main : Peter Lang, 2017. – S. 131–144.