ОНСТРУЮВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ САМОІДЕНТИЧНОСТІ В РОМАНІ ПИСЬМЕННИЦІ-ЕМІГРАНТКИ ДРУГОГО ПОКОЛІННЯ НАОМІ НОВІК«UPROOTED»

Анотація

Статтю присвячено дослідженню засобів конструювання власної ідентичності в романі сучасної американської письменниці польсько-литовського походження Наомі Новік. У ході дослідження виявлено, що роман «Uprooted» став для письменниці спробою осягнути власне походження, розібратися в емігрантському минулому своєї родини та тому, як цей травматичний досвід батьків вплинув на становлення та розвиток її власної особистості. Спроба сконструювати національну самоідентичність відбувається у творі на декількох рівнях. По-перше, це тематичний рівень, де центральною стає тема втраченого коріння та шляхи подолання цієї травми. Окрім того, конструювання самоідентичності відбувається на історичному та культурному рівнях. Авторка використовує польські культурні тексти для побудови сюжету та створює багатопланові інтертекстуальні зв’язки. Письменниця вводить у текст численні описи звичаїв, традицій, побуту, матеріальних об’єктів і навіть традиційних для польської культури страв. Також у тексті роману для створення потрібної атмосфери «інакшості» використані характерні для поляків власні імена, географічні назви та введені транслітеровані слова польською мовою.