ОПРИЯВЛЕННЯ ТВОРЧОГО ТАНДЕМУ І. КАЧУРОВСЬКИЙ – М. СЛАБОШПИЦЬКИЙ

Анотація

Повернення до українського читача імен замовчуваних українських митців, розпочате у 80–90-х роках ХХ ст., продовжується завдяки таким ученим-ентузіастам, як Михайло Слабошпицький. З його подачі Ігор Качуровський 2006 р. був відзначений національною премією імені Шевченка за збірку літературознавчих розвідок «Променисті сильвети». Тема творчого тандему непересічних письменників водночас потребує подальших досліджень на рівні перекладної діяльності І. Качуровського, а наша розвідка присвячена саме акцентуванню важливості скрупульозного підходу до оприявлення спадщини визначних діячів української культури діаспори. Емпатія двох адресантів ґрунтувалася на академічній доброчесності кожного та любові до українського слова й європейської культури. Нарис про І. Качуровського у книзі «25 українських поетів на вигнанні» М. Слабо-шпицький назвав «Найєвропеїзований поет». Листування І. Качуровського з усіма українськими письменниками та вченими, за висловлюванням В. Базилевського, – це «щось значно більше, аніж просто літературний документ».