Ґендерна трансгресія у казках Оскара Вайлда
Ключові слова:
ґендер, трансгресія, гомосексуалізм, гетеросексуальністьАнотація
У статті розглянуто особливості ґендерної трансгресії у казках О. Вайлда «Щасливий Принц» та «Соловушка і Троянда». У перекладах перекладачі довільно трактують ґендерну приналежність персонажів, але попри це зберігають суть тієї чи іншої ґендерної ідентичності, що може призвести до помилкової інтерпретації тексту. У процесі перекладу український читач отримує трансгресивні образи, оскільки виникає розбіжність між статтю та ґендерною роллю в оригіналі і перекладі.Посилання
Вайлд О. Щасливий Принц / О. Вайлд. – Львів : ЛА «Піраміда», 2008. – 220 с.
Зимин В. А. Функция трансгрессии. Проблема нарушения границ между полами и поколениями на материале фильма П. Альмодовера «Всѐ о моей матери» [Електронний ресурс] / В. А. Зимин. – Режим доступу : http://flogiston.ru/articles/therapy/transgression_almodovar.
Микитинец А. Ю. Трансгрессивные культурно-антропологичечские модели [Електронний ресурс] / А. Ю. Микитинец. – Режим доступу : http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/totallogy/2012_28/AMik.htm.
Некряч Т. Хто закохався в Щасливого Принца, або Як спритного злодія підвела граматика / Т. Некряч // Наукові записки. Серія: філологічні науки. – Випуск 95 (1). – С. 417–422.
Першай А. Трансгендерность и трансгрессия границ пола / А. Першай // Гендер и трансгрессия в визуальных искусствах : [Сб. науч. Статей / отв. ред. А. Р. Усманова]. – Вильнюс : ЕГУ ; Москва : ООО «Вариант», 2007. – C. 169–182.
Суковатая В. Квир-теория и литературные практики на Западе и в России / В. Суковатая // Девиантность в социальном, литературном и культурном контекстах: опыт мультидисциплинарного осмысления. Сборник научных статей. – Минск : Юнипак, 2004. – С. 154–175.
Уайльд О. Зоряний хлопчик / О. Уайльд. – К. : Країна Мрій, 2012. – 288 с.
Чубаров И. От будней матрицы к празднику труда [Електронний ресурс] / И. Чубаров. – Режим доступу : http://www.apn.ru/authors/author301.htm.
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=3274171&pageno=1.
